1 00:00:08,020 --> 00:00:09,980 Anteriormente en Californication... 2 00:00:10,030 --> 00:00:13,150 - Entonces, ¿ustedes lo están haciendo ahora? - No es asunto tuyo. 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,320 Pearl está aprendiendo a conducir ahora mismo. Ben le está enseñando. 4 00:00:15,360 --> 00:00:18,700 Consigue un montón de Jesús Negro. ¿También convierte el agua en whisky? 5 00:00:18,740 --> 00:00:20,580 Sasha está de nuevo a bordo. 6 00:00:20,620 --> 00:00:22,200 - ¿Por qué? - Eddie Nero está a bordo. 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,460 Bebamos un poco. Hablemos de alguna historia. 8 00:00:24,500 --> 00:00:27,500 Soy escritora, Sasha. No es un juguete para follar. 9 00:00:27,540 --> 00:00:28,840 Ahora lo sabes. 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,840 Stu me dejó embarazada. De hecho estoy embarazada. 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,510 Me he hecho un par de vasectomías. 12 00:00:33,550 --> 00:00:37,340 ¿Qué estás diciendo exactamente? ¿Todavía podría haber nadadores en su junco? 13 00:00:37,390 --> 00:00:41,720 - Aún sientes algo por ella, ¿no? - ¿Por eso estás enojado? 14 00:00:42,890 --> 00:00:44,020 ¡Ay, lo siento! 15 00:00:44,060 --> 00:00:46,190 Viste a Hank Moody. teniendo una conversación 16 00:00:46,230 --> 00:00:49,690 con tu hija antes de la noche del 13 de agosto? 17 00:00:49,730 --> 00:00:50,520 Sí. 18 00:00:50,570 --> 00:00:52,190 Ese jurado ahora está bajo el supuesto 19 00:00:52,230 --> 00:00:54,440 que conocías a mia antes De hecho dormisteis juntos. 20 00:00:54,490 --> 00:00:56,530 Esto lo cambia todo. 21 00:00:56,570 --> 00:00:58,360 - Mierda. - ¿Culpable? 22 00:00:58,410 --> 00:00:59,950 - Sí. - Entonces, ¿qué significa eso? 23 00:00:59,990 --> 00:01:01,870 - ¿Va a ir a la cárcel? - No lo sé, cariño. 24 00:01:01,910 --> 00:01:04,910 - ¿Qué hacemos ahora? - Vámonos a joder. 25 00:01:06,210 --> 00:01:07,250 Consejero. 26 00:01:18,180 --> 00:01:21,680 Señor Moody, antes de comenzar a sentenciar, 27 00:01:21,720 --> 00:01:24,890 ¿Tienes algo? ¿Te gustaría decirlo por ti mismo? 28 00:01:24,930 --> 00:01:26,640 Sí, lo hago, Su Señoría. 29 00:01:26,690 --> 00:01:29,230 Pero no estoy seguro de que eso te conmueva de una forma u otra. 30 00:01:29,270 --> 00:01:31,110 Suplicar piedad no es mi estilo 31 00:01:31,150 --> 00:01:34,610 y hacerlo en esta etapa sería falso de todos modos. 32 00:01:34,650 --> 00:01:39,860 Lo único que realmente lamento es avergonzando a mi hija y a su madre. 33 00:01:39,910 --> 00:01:43,830 Todo lo demás es sólo ruido. Simple y llanamente. 34 00:01:44,870 --> 00:01:47,080 Gracias, Su Señoría. 35 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Y liberar a los Tres de West Memphis. 36 00:01:51,170 --> 00:01:52,920 DE ACUERDO. 37 00:01:56,470 --> 00:01:58,470 Bueno, sigamos con ello. 38 00:02:00,970 --> 00:02:04,260 Señor Moody, usted es una trágica decepción. 39 00:02:04,310 --> 00:02:07,140 Te comportas como un animal. 40 00:02:07,180 --> 00:02:12,230 Vives en flagrante desafío de las reglas de nuestra sociedad. 41 00:02:12,270 --> 00:02:15,650 No tengo ninguna duda de que lo has hecho algo bueno en tu vida 42 00:02:15,690 --> 00:02:19,780 como las muchas cartas pidiendo clemencia en su nombre indique. 43 00:02:20,780 --> 00:02:23,490 has sido declarado culpable de estupro, 44 00:02:23,530 --> 00:02:28,250 pero el verdadero crimen aquí no es de vileza moral. 45 00:02:28,290 --> 00:02:33,630 Tu verdadero crimen es que pareces comprometido a desperdiciar tus regalos 46 00:02:33,670 --> 00:02:38,090 y desperdiciar lo que parece ser una vida gratificante. 47 00:02:38,130 --> 00:02:40,930 Tienes una hija pequeña. 48 00:02:40,970 --> 00:02:43,890 Me veo obligado a considerar que hora sin padre 49 00:02:43,930 --> 00:02:46,470 le hace a la hija de un prisionero. 50 00:02:46,520 --> 00:02:48,810 Por el cargo de estupro, 51 00:02:48,850 --> 00:02:51,980 por la presente te sentencio a tres años. 52 00:03:05,870 --> 00:03:08,040 Madeja. ¿Hola? 53 00:03:09,910 --> 00:03:13,000 - ¿Qué pasó? - Te desmayaste. 54 00:03:13,040 --> 00:03:16,170 - ¿Me desmayé? ¿Como una niña? - Más o menos, sí. 55 00:03:16,210 --> 00:03:19,880 - Qué marica soy. - Tú lo dijiste. Sólo lo pensé. 56 00:03:21,050 --> 00:03:23,890 ¿Van a venir y llevarme? ¿Ahora esposado? 57 00:03:23,930 --> 00:03:26,470 - No me parece. - ¿Por qué no? Me dieron tres años, ¿no? 58 00:03:26,510 --> 00:03:27,810 Sí, lo hiciste. 59 00:03:27,850 --> 00:03:29,390 Libertad condicional. 60 00:03:29,430 --> 00:03:31,680 - ¿Sin cárcel? - No hay pena de cárcel. 61 00:03:37,780 --> 00:03:39,110 Dilo de nuevo. 62 00:03:39,150 --> 00:03:42,360 Tres años de libertad condicional, Multa de 25.000 dólares, 63 00:03:42,400 --> 00:03:45,160 y 288 horas de servicio comunitario. 64 00:03:46,080 --> 00:03:49,160 Nunca he estado tan emocionado escribir un cheque enorme 65 00:03:49,200 --> 00:03:51,370 y dar servicio a la comunidad durante 12 días. 66 00:03:51,410 --> 00:03:55,040 Eres un hombre afortunado, Hank Moody. Y también bastante bueno en matemáticas. 67 00:03:55,080 --> 00:03:57,960 Sí, lo soy. Gané el concurso de matemáticas en cuarto grado. 68 00:03:58,000 --> 00:04:00,460 - ¿En realidad? - Habla de un pelador de bragas. 69 00:04:02,050 --> 00:04:05,640 Primer día del resto de tu vida. ¿Qué vas a hacer con él? 70 00:04:06,850 --> 00:04:09,220 - Creo que lo estoy haciendo. - Sube aquí. 71 00:05:13,200 --> 00:05:15,710 ¿Estás listo para esto? ex consejero? 72 00:05:15,750 --> 00:05:18,120 ¿Estoy listo para asistir? ¿Una elegante fiesta de Hollywood? 73 00:05:18,170 --> 00:05:21,130 No, ¿estás listo? entrar a dicha fiesta 74 00:05:21,170 --> 00:05:23,300 conmigo en tu brazo y decirle al mundo, 75 00:05:23,340 --> 00:05:26,590 "Sí, eso es correcto. Este gran trago de agua, mío." 76 00:05:26,630 --> 00:05:29,220 Oye, estoy aquí, ¿no? 77 00:05:29,260 --> 00:05:31,300 La pregunta es, ¿estás listo? 78 00:05:31,350 --> 00:05:33,970 creo que tal vez deberíamos regresar al hotel, 79 00:05:34,020 --> 00:05:36,180 cierra la puerta, y golpear algunas botas más. 80 00:05:36,230 --> 00:05:38,560 tengo una idea bastante buena de qué se trata, 81 00:05:38,600 --> 00:05:41,690 pero no tengo idea de cómo es para asistir a un evento social contigo. 82 00:05:41,730 --> 00:05:45,740 Aunque parezca mentira, muy parecido. De cualquier manera, alguien sale jodido. 83 00:05:50,700 --> 00:05:53,200 Te mueves rápido. 84 00:05:53,240 --> 00:05:55,330 ¿O es así como ¿Estás pagando tu factura? 85 00:05:55,370 --> 00:05:57,910 Vaya, Ben. ¿Qué pasa? 86 00:06:02,380 --> 00:06:04,340 Lo siento. Eso esta jodido. 87 00:06:04,380 --> 00:06:05,880 Ben, Abby. 88 00:06:05,920 --> 00:06:07,220 - Abby... - ¿Cómo estás? 89 00:06:07,260 --> 00:06:10,430 Este es el nuevo frío de Karen. amante bohemio negro. 90 00:06:10,470 --> 00:06:14,850 "Blackhemiano." ¿Es esa una palabra? Acuñarlo. 91 00:06:14,890 --> 00:06:17,180 - Puedes golpearlo totalmente. - ¿Sabes que? 92 00:06:17,230 --> 00:06:19,350 la unica razon por qué nunca hice un swing 93 00:06:19,400 --> 00:06:21,850 es porque estaba demasiado ocupado sintiendo pena por ti, 94 00:06:21,900 --> 00:06:24,690 y estaba bastante seguro ibas a la cárcel. 95 00:06:24,730 --> 00:06:27,690 Y ya sabes, ¿qué clase de imbécil? ¿Patea a un hombre cuando está caído? 96 00:06:27,740 --> 00:06:29,950 Pero eres bastante fuera de problemas, ¿verdad? 97 00:06:29,990 --> 00:06:31,410 Sí, pero estoy en libertad condicional por tres años, 98 00:06:31,450 --> 00:06:33,410 así que si quieres pelear, Tiene que estar en el D-I. 99 00:06:33,450 --> 00:06:36,200 Pero no quiero pelear. No quiero desechar. 100 00:06:36,250 --> 00:06:38,700 Soy un amante, no un luchador. 101 00:06:38,750 --> 00:06:42,170 - ¿Puedo simplemente dispararle? - Demasiados testigos. 102 00:06:42,210 --> 00:06:44,880 Pero estaría más que feliz de defenderte. 103 00:06:44,920 --> 00:06:48,670 Creo que voy a entrar y mira esta fabulosa casa. 104 00:06:48,720 --> 00:06:51,260 - Está bien. - Creo que me uniré a ti. 105 00:06:54,260 --> 00:06:56,560 Hermano. ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:06:56,600 --> 00:06:59,930 Marcy insistió en que viniera. Ella dijo que no estarías aquí. 107 00:06:59,980 --> 00:07:02,600 - ¿Y lo traes? - Dijo que trajera una cita, sí. 108 00:07:02,650 --> 00:07:06,320 DE ACUERDO. Así que ahora ustedes están saliendo. La última vez que lo comprobé, sólo eran amigos. 109 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Ay dios mío. Nada cambia. 110 00:07:09,360 --> 00:07:13,870 Tuviste mucha suerte hoy. y todavía te comportas como un niño malcriado. 111 00:07:13,910 --> 00:07:15,740 Tienes razón. 112 00:07:15,780 --> 00:07:18,200 Gracias por atraerme. Abracémoslo. 113 00:07:18,250 --> 00:07:20,460 - Celebre mi buena fortuna. - No lo hagamos. 114 00:07:21,420 --> 00:07:24,500 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 115 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Tu abogado. Traes a tu abogado ¿Y te estás besando con ella? 116 00:07:27,380 --> 00:07:31,010 Después de lo que le hice pasar, ella merece una fiesta. Y algunos besos. 117 00:07:31,050 --> 00:07:34,050 ¿Has estado durmiendo con ella todo este tiempo? 118 00:07:35,680 --> 00:07:37,510 Jesucristo, Karen. 119 00:07:37,560 --> 00:07:39,310 Qué... Dios mío. 120 00:07:39,350 --> 00:07:42,020 Ella es una persona inteligente, motivada, mujer orientada a su carrera, 121 00:07:42,060 --> 00:07:44,770 y arrojas calumnias sobre ella así. 122 00:07:44,810 --> 00:07:47,440 Algunas veces, sí, claro, Hemos dormido juntos. 123 00:07:47,480 --> 00:07:50,650 Pero realmente lo fue... No la culpes. porque fue un desliz de su parte. 124 00:07:50,690 --> 00:07:52,280 Sólo te lo digo para ponerte celoso. 125 00:07:52,320 --> 00:07:55,160 - No estoy celoso. - ¿Un poco? Sólo un poquito, lo eres. 126 00:07:55,200 --> 00:07:57,490 - Ya no. No. - No bromees con un bromista. 127 00:07:57,530 --> 00:08:01,410 - ¿Y también te acostaste con el juez? - No, no. Sólo un poco de oral. 128 00:08:01,460 --> 00:08:03,710 Y algo de anal. Cuesta levantarse la bata. 129 00:08:03,750 --> 00:08:06,460 Bien. necesito hablar contigo sobre algo. 130 00:08:06,500 --> 00:08:07,790 Ir. 131 00:08:07,840 --> 00:08:09,340 - Interesante. - Más tarde. 132 00:08:09,380 --> 00:08:11,630 Interesante. ¿Ustedes dos vinieron juntos? 133 00:08:11,670 --> 00:08:12,800 - No, Charlie. - No. 134 00:08:12,840 --> 00:08:16,390 - Hank trajo a su abogado. - Y ella trajo a Ben. 135 00:08:16,430 --> 00:08:19,810 Bueno, al menos tú y el Abster. Ya puedes follar sin vergüenza, ¿verdad? 136 00:08:19,850 --> 00:08:21,140 - Lindo. - ¿Qué? 137 00:08:21,180 --> 00:08:23,060 - Gracias, Charlie. - ¿Qué dije? ¿Qué? 138 00:08:25,350 --> 00:08:29,150 No tienes que susurrar, bicho raro. Soy un niño grande. Puedo manejarlo. 139 00:08:29,190 --> 00:08:31,980 solo le estaba diciendo Empecé mi período. 140 00:08:32,030 --> 00:08:35,490 Y ese papá que hace estallar cerezas necesita ganarse sus alas rojas. 141 00:08:35,530 --> 00:08:38,320 Ay, muchacho. Este planeta del que eres, 142 00:08:38,370 --> 00:08:40,910 ¿A qué distancia del sol estamos hablando? 143 00:08:40,950 --> 00:08:42,910 Disculpen, muchachos. 144 00:08:42,960 --> 00:08:46,460 Esta maldita niña exploradora necesita enchufarse. 145 00:08:47,380 --> 00:08:51,210 No te preocupes, Charlie. Te dejaré tirar del hilo. 146 00:08:54,380 --> 00:08:56,220 Estar ahí... 147 00:08:58,510 --> 00:08:59,890 ...por Hal Ashby. 148 00:08:59,930 --> 00:09:03,390 Este es mi homenaje. 149 00:09:07,310 --> 00:09:09,270 Años de práctica. 150 00:09:09,310 --> 00:09:12,690 - Hola, Hank Moody. - Hola, Sasha Binghamness. 151 00:09:12,730 --> 00:09:14,400 - ¿Cómo estás? - Bien. 152 00:09:14,440 --> 00:09:15,780 Mi hombre. 153 00:09:18,160 --> 00:09:21,030 - Me alegro que todo te haya ido bien hoy. - Sí, ya somos tres. 154 00:09:21,080 --> 00:09:24,040 Estoy incluyendo mi trasero. el no estaba esperando con ansias toda esa polla de prisión. 155 00:09:24,080 --> 00:09:27,960 Sí, no te ofendas, pero tenía la esperanza Te encerrarían y tirarían la llave. 156 00:09:28,000 --> 00:09:30,080 ¿Qué te hice alguna vez? ¿Pequeño mocoso del cine? 157 00:09:30,130 --> 00:09:32,880 Nada. Es solo quien quiere un escritor. ¿En el set todo el tiempo? 158 00:09:32,920 --> 00:09:35,510 Especialmente uno Esa se ha estado follando a la protagonista. 159 00:09:35,550 --> 00:09:38,680 - No necesito ese tipo de competencia. - No te preocupes por eso. 160 00:09:38,720 --> 00:09:41,550 - Nunca volverá a suceder. - ¿Ni siquiera por los viejos tiempos? 161 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 No. Una vez que te follaste a mi madre, mi vagina prácticamente sellada. 162 00:09:44,600 --> 00:09:48,270 - ¿Entonces ahora eres como una Barbie? - Cuando se trata de ti, sí. 163 00:09:48,310 --> 00:09:51,150 Entonces eres suave y sin pelo ¿Con un pequeño hendidura color melocotón justo ahí? 164 00:09:51,190 --> 00:09:55,780 Me gustaría mucho ver eso algún día. Espero poder hacerlo. 165 00:09:55,820 --> 00:09:59,570 Lo he visto. Es precioso. Es una "gorgina". 166 00:09:59,620 --> 00:10:01,910 Entonces ¿ustedes están teniendo sexo ahora? 167 00:10:01,950 --> 00:10:03,870 Sí, ya sabes, desde aquel primer encuentro 168 00:10:03,910 --> 00:10:06,290 donde mostró sus tetas, He estado obsesionado. 169 00:10:06,330 --> 00:10:08,370 - Soy devota de esos pechos. - Sí. 170 00:10:08,420 --> 00:10:10,290 - Los amo, Hank. - Ah, lo sé. 171 00:10:10,330 --> 00:10:13,590 - Haría cualquier cosa por ellos. - Son bastante espectaculares. 172 00:10:13,630 --> 00:10:16,130 ¿Quién está listo para hacer? ¿una puta película? 173 00:10:21,800 --> 00:10:23,850 ¿Hola? 174 00:10:23,890 --> 00:10:26,270 ¿Señoras? ¿Caballeros? 175 00:10:27,180 --> 00:10:30,690 Tenemos mucho que celebrar esta noche. 176 00:10:30,730 --> 00:10:33,480 - ¡Vaya! - "Vaya", efectivamente. 177 00:10:33,520 --> 00:10:36,780 El inicio de la producción de una película. 178 00:10:36,820 --> 00:10:40,910 ese ha sido mi proyecto apasionante desde hace bastante tiempo. 179 00:10:40,950 --> 00:10:42,410 follando y golpeando. 180 00:10:42,450 --> 00:10:45,620 El libro más valiente y erótico. alguna vez he leído. 181 00:10:45,660 --> 00:10:46,830 ¡Sí! 182 00:10:46,870 --> 00:10:48,120 - Sí. - Sí. 183 00:10:48,160 --> 00:10:52,630 Y luego está mi último proyecto apasionante, Marcy Elena. 184 00:10:52,670 --> 00:10:57,960 Quizás el más valiente, La mujer más erótica que he conocido. 185 00:10:59,260 --> 00:11:01,180 Gracias. 186 00:11:01,220 --> 00:11:04,930 ¿Vas a brindar por mí? ¿Así algún día, Charlie? 187 00:11:04,970 --> 00:11:07,260 - ¿Por qué te ríes así? - ¿Qué? ¿Cómo qué? 188 00:11:07,310 --> 00:11:09,810 Como si estuvieras incómodo lo cual me hace sentir incómodo. 189 00:11:09,850 --> 00:11:12,810 Jesucristo, Charlie, ¡No seas tan imbécil misógino! 190 00:11:12,850 --> 00:11:15,440 DE ACUERDO. ¿Recuerdas? cuando me preguntaste 191 00:11:15,480 --> 00:11:17,900 para decirte cuando estás actuando realmente loco? 192 00:11:17,940 --> 00:11:20,440 - Ahora mismo. - Vale, lo siento. 193 00:11:20,490 --> 00:11:22,820 Bésame. Tira de mi pelo. 194 00:11:31,420 --> 00:11:33,580 Eso hizo que mis endorfinas se dispararan. 195 00:11:33,630 --> 00:11:37,130 Me gustaría dirigir esta mierda a un hombre que conozco. 196 00:11:37,170 --> 00:11:40,050 Verdadero héroe americano azul. El maldito Hank Moody. 197 00:11:41,380 --> 00:11:45,300 Es el hijo de puta más valiente que he tenido. el placer de bailar con un hombre. 198 00:11:45,350 --> 00:11:46,850 Saludos, camarada. A usted. 199 00:11:46,890 --> 00:11:49,010 - Nostrovia. - Nostrovia. 200 00:11:49,060 --> 00:11:51,140 - ¿No vas a jugar conmigo así? - ¿Cómo qué, amigo? 201 00:11:51,180 --> 00:11:55,560 Como un cruce entre Bruce Springsteen ¿Se encuentra con Mickey Rourke en un bar gay? 202 00:11:55,610 --> 00:11:58,020 ¿Bruce Springsteen es gay? 203 00:11:58,070 --> 00:12:00,360 - Estoy muy contento de haber venido. - Sí, es cierto. 204 00:12:00,400 --> 00:12:03,280 Realmente sé cómo mostrarle a una chica Un buen momento, ¿no? 205 00:12:03,320 --> 00:12:05,030 - Tú haces. -¿Karen? 206 00:12:05,070 --> 00:12:07,410 - ¿Sí? - ¿Planeas venir al set? 207 00:12:07,450 --> 00:12:08,910 No. 208 00:12:08,950 --> 00:12:11,830 me gustaria conocer el yin-yang entre ustedes dos. 209 00:12:11,870 --> 00:12:14,920 Quiero decir, lo entiendo desde el punto de vista de Hank. 210 00:12:14,960 --> 00:12:17,540 La belleza, las cualidades maternales, 211 00:12:17,590 --> 00:12:20,500 los tallos, los cuartos traseros. 212 00:12:20,550 --> 00:12:25,010 ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué te hace volver por más? 213 00:12:25,050 --> 00:12:26,800 ¿Es el...? 214 00:12:26,850 --> 00:12:29,720 ¿O es algo más? ¿Es algo que es...? 215 00:12:29,770 --> 00:12:31,970 - Ninguno. - No puedo hablar por Karen. No debería. 216 00:12:32,020 --> 00:12:35,230 Pero es más bien un plato combinado de corazón y gallo. de la tienda de delicatessen Moody. 217 00:12:35,270 --> 00:12:37,150 - Me encanta la combinación. - ¿Qué opinas, Ben? 218 00:12:37,190 --> 00:12:38,060 No, nada. 219 00:12:38,110 --> 00:12:41,730 Sí, no te veo realmente empacando mucho de cualquiera de los dos. 220 00:12:41,780 --> 00:12:43,440 Buena, Ben. 221 00:12:44,780 --> 00:12:47,450 estoy empezando a sentir Un revuelo en mis entrañas por ti, Ben. 222 00:12:47,490 --> 00:12:50,580 No necesitamos resolver esto hoy. pero me gustaría escoger tu cerebro 223 00:12:50,620 --> 00:12:55,370 y creo que deberías considerar abriéndote a mí sexualmente. 224 00:12:55,420 --> 00:12:58,290 - ¿Estás hablado por ti? - Jesús crujiente, Nerón. 225 00:12:58,340 --> 00:13:00,670 ¿Ves este barco de ensueño? sentado junto a ella? 226 00:13:00,710 --> 00:13:02,590 Seamos suaves con el talento allí, Marcy. 227 00:13:02,630 --> 00:13:05,340 Lamento mucho faltarte el respeto. Eres un hombre guapo. 228 00:13:05,380 --> 00:13:08,930 - Eso tiene un precio, por cierto. - Testificar. 229 00:13:08,970 --> 00:13:10,890 Deberías venir al set y visítame también. 230 00:13:10,930 --> 00:13:12,930 Tengo muchos fans en la comunidad afroamericana. 231 00:13:12,970 --> 00:13:15,390 - ¿Qué carajo significa eso? - ¿Qué carajo? 232 00:13:15,440 --> 00:13:18,900 Es cierto. Los estudios lo demuestran. Mi jefe hizo la investigación. 233 00:13:18,940 --> 00:13:21,270 - Respeto. - No creo que lleguemos al set, 234 00:13:21,320 --> 00:13:24,190 - Porque mañana nos iremos de la ciudad. - ¿Qué? 235 00:13:24,240 --> 00:13:26,450 Ese debe ser mi oído engañoso. pero ¿qué escuché? 236 00:13:26,490 --> 00:13:28,820 ¿Mañana? ¿Salir de la ciudad? ¿Qué? 237 00:13:28,870 --> 00:13:31,700 - ¿No le dijiste? - ¿Qué? 238 00:13:31,740 --> 00:13:35,120 - Hablaremos de ello en privado. -Karen. Aquí no hay secretos. 239 00:13:35,160 --> 00:13:36,500 ¿A dónde vas? ¿Estás tomando a Becca? 240 00:13:36,540 --> 00:13:39,290 Nos llevaremos a las chicas. en un viaje por carretera. 241 00:13:39,330 --> 00:13:42,630 - ¿En un coche? - En una casa rodante. 242 00:13:42,670 --> 00:13:44,460 - Jesús, eso es acogedor. - Sí. 243 00:13:44,510 --> 00:13:46,630 - ¿Cómo te sientes al respecto? - ¿Cómo me siento al respecto? 244 00:13:46,680 --> 00:13:50,140 Sí, ¿qué te parece que Karen haya tomado ¿Un viaje por carretera con su novio Benjamín? 245 00:13:50,180 --> 00:13:52,680 Creo que es un plan jodidamente sólido. ¿Qué carajo me importa más? 246 00:13:52,720 --> 00:13:55,680 No estas diciendo la verdad y eso no es propio de ti. 247 00:13:55,730 --> 00:13:59,480 Hank Moody, lo sé, dice la verdad. ¡Adivino! 248 00:13:59,520 --> 00:14:02,980 Ahora, Karen, ¿cómo te sientes acerca de ¿Esta hermosa mujer en su brazo? 249 00:14:03,020 --> 00:14:05,990 Por cierto, eres increíblemente Hermosa mujer, muy sexual. 250 00:14:06,030 --> 00:14:07,320 ¿Estás ovulando ahora mismo? 251 00:14:07,360 --> 00:14:09,490 - Acabo de tener mi período. - La gente está intentando comer. 252 00:14:09,530 --> 00:14:13,660 Abby es genial. Ella es sólida. 253 00:14:13,700 --> 00:14:16,910 - Muy profesional. - ¿Y cómo te sientes al competir? 254 00:14:16,960 --> 00:14:19,750 con la naturaleza desventurada de su relación? 255 00:14:19,790 --> 00:14:22,330 Realmente no lo he pensado Eso es todo, Eddie. 256 00:14:22,380 --> 00:14:24,670 Yo llamo tonterías a eso, abogado. 257 00:14:24,710 --> 00:14:27,170 Pero esta es realmente nuestra primera cita, así que... 258 00:14:27,220 --> 00:14:30,300 - ¿Entonces no habéis dormido juntos? - ¿Se lo dijiste? 259 00:14:30,340 --> 00:14:33,010 Sí. Sólo para ponerla celosa. 260 00:14:33,720 --> 00:14:37,020 ¡Esto es tan aburrido! 261 00:14:37,060 --> 00:14:41,900 Ojalá estuviéramos en la mesa de los niños y Me estabas golpeando con los dedos debajo. 262 00:14:41,940 --> 00:14:45,110 Quieres cuidar tus modales, ¿pastel de fresa? 263 00:14:45,150 --> 00:14:48,860 Sólo estás celoso porque eres viejo. y seco, y tienes un arranque apestoso. 264 00:14:48,900 --> 00:14:50,570 ¡Arrebato apestoso! ¡Caca! 265 00:14:50,610 --> 00:14:52,780 Quizás quieras frenar Tu perra loca, Charlie. 266 00:14:52,820 --> 00:14:56,370 ¿Hola? haré que sepas eso Marcy es la mujer más mojada 267 00:14:56,410 --> 00:15:00,500 Lo he conocido alguna vez. Me deslizo dentro cada maldita vez. 268 00:15:00,540 --> 00:15:03,250 Jesucristo, Stu, por favor cállate la maldita boca. 269 00:15:03,290 --> 00:15:07,170 Lo entiendo. Reemplazo hormonal. Bien por usted. 270 00:15:07,210 --> 00:15:10,380 Míralo, ¿vale? Simplemente no le hables de esa manera. 271 00:15:10,430 --> 00:15:12,050 ¿Por qué? ¿Aún la amas? 272 00:15:12,090 --> 00:15:13,720 Por supuesto que sí. 273 00:15:13,760 --> 00:15:17,970 Runkle, ¿me estás desafiando? ¿aquí mismo en mi propia casa? 274 00:15:18,020 --> 00:15:19,640 Está bien. 275 00:15:19,680 --> 00:15:23,730 lo llevaremos afuera y volarán los puños, maricón. 276 00:15:23,770 --> 00:15:25,980 Dilo de nuevo, Charlie. Dime que la amas. 277 00:15:26,020 --> 00:15:29,610 ¡Por supuesto que la amo! ¡Siempre la he amado! 278 00:15:29,650 --> 00:15:33,570 La única razón por la que estoy contigo es porque Estaba tratando de acostarme con 100 mujeres. 279 00:15:33,620 --> 00:15:36,030 para poder olvidarme de ella, ¡pero es imposible! 280 00:15:36,080 --> 00:15:39,540 Olvidándose de ella, eso es. Creo que los cien podrían ser factibles. 281 00:15:39,580 --> 00:15:41,790 la he amado y me la he follado durante años. 282 00:15:41,830 --> 00:15:47,540 Entonces tal vez nunca llegamos a jugar Sobrevivientes del Holocausto en el saco, ¿vale? 283 00:15:47,630 --> 00:15:50,920 Pero eso no significa No la amaba con todo mi corazón. 284 00:15:50,970 --> 00:15:52,590 Así que ahí. 285 00:15:52,630 --> 00:15:54,130 Mi hombre y mi agente. 286 00:15:57,220 --> 00:15:59,850 - Llevo el bebé de Charlie. - ¿Qué? 287 00:16:01,690 --> 00:16:03,310 ¿Qué carajo? 288 00:16:04,650 --> 00:16:07,310 Tuve un sueño muy extraño sobre eso. Creo que justo la otra noche. 289 00:16:07,360 --> 00:16:09,980 ¡No dejaré que jueguen conmigo, Charlie! 290 00:16:11,320 --> 00:16:13,650 - ¡Mierda! ¡Charlie! - ¡Marcy! 291 00:16:20,790 --> 00:16:22,960 ¡Marcy, el bebé! 292 00:16:28,670 --> 00:16:31,670 Esto me está provocando una erección tremenda. ¡Siéntelo! ¡Siéntelo! 293 00:16:31,720 --> 00:16:34,680 - ¡Perra! - No estoy seguro de que sea una buena idea. 294 00:16:35,840 --> 00:16:37,850 DE ACUERDO. 295 00:16:39,180 --> 00:16:41,640 Oh, Dios. 296 00:16:41,680 --> 00:16:43,980 ¡No! ¡Marcy! 297 00:16:44,020 --> 00:16:45,190 - Ve, gatito. - Vete a la mierda. 298 00:16:45,230 --> 00:16:47,020 Vamos, gatito. 299 00:16:48,270 --> 00:16:49,310 ¿Estás bien? 300 00:16:49,360 --> 00:16:51,030 Está bien, está bien. 301 00:16:54,030 --> 00:16:56,610 Estarás bien. Mírame. 302 00:16:57,700 --> 00:16:59,530 ¿Charlie? 303 00:17:00,950 --> 00:17:03,700 Tengo esto. Ella es mi tipo de psicópata. 304 00:17:16,050 --> 00:17:18,590 Ey. 305 00:17:18,640 --> 00:17:21,180 voy a conseguir un aventón con Ben y Karen. 306 00:17:21,220 --> 00:17:24,890 Traidor. No hagas eso. Así no es como termina una cita. 307 00:17:24,930 --> 00:17:28,600 Una cita termina cuando el caballero lleva a la señora a casa. 308 00:17:28,650 --> 00:17:31,900 Si, pero el caballero Parece un poco borroso. 309 00:17:31,940 --> 00:17:35,490 Vale, bueno, me tienes ahí. ¿Por qué no tomas el volante? 310 00:17:35,530 --> 00:17:39,740 La señora toma el volante y así Soy libre de acariciar a su señora. 311 00:17:40,450 --> 00:17:43,450 Tienen mucha razón, tus amigos. 312 00:17:43,500 --> 00:17:45,540 Tienes tan buen corazón, 313 00:17:45,580 --> 00:17:47,330 pero todavía estás tan arruinado. 314 00:17:47,370 --> 00:17:51,710 Y estás atrapado en el pasado. No puedo ir allí contigo. 315 00:17:51,750 --> 00:17:56,300 No puedo rescatarte. He probado ese tipo de cosas antes. 316 00:17:56,340 --> 00:17:59,130 No funciona. 317 00:17:59,180 --> 00:18:00,760 Buenas noches. 318 00:18:00,800 --> 00:18:02,850 Vale, ¿eso es todo? ¿Vas a salir bajo fianza? 319 00:18:02,890 --> 00:18:05,270 Capitán fantástico. 320 00:18:05,310 --> 00:18:07,560 Te encantaría eso, ¿no? 321 00:18:07,600 --> 00:18:11,650 No voy a ninguna parte. Sólo en casa, porque la noche ha terminado. 322 00:18:14,440 --> 00:18:18,150 Sabes exactamente dónde encontrarme y eso es lo que te asusta muchísimo. 323 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 El hecho de que soy real. 324 00:18:20,370 --> 00:18:23,740 No un... fantasma. 325 00:18:23,790 --> 00:18:26,040 Así que llámame. 326 00:18:26,080 --> 00:18:29,460 No me llames. La elección es tuya. 327 00:18:29,500 --> 00:18:31,460 Si no... 328 00:18:31,500 --> 00:18:34,630 siempre nos quedará Century City, ¿Verdad, Hank? 329 00:18:59,700 --> 00:19:01,820 ¡Oye, señora abogada! 330 00:19:42,200 --> 00:19:45,030 Ben, ¿eres tú? 331 00:19:45,070 --> 00:19:47,660 Pensé que era Jesús Negro. 332 00:19:47,700 --> 00:19:50,870 ¿No te lo dije? Ese es mi alter ego. 333 00:19:52,870 --> 00:19:55,420 Salvaste mi vida. 334 00:19:55,460 --> 00:19:58,340 Como si tuviera una opción. Mierda. 335 00:19:58,380 --> 00:20:02,010 Si te dejo morir, me perseguirías desde más allá de la tumba. 336 00:20:02,050 --> 00:20:04,340 Claramente eres el mejor hombre. 337 00:20:04,390 --> 00:20:06,010 Sí, Hank. 338 00:20:06,050 --> 00:20:08,850 Como eso fue alguna vez a debate, amigo. 339 00:20:08,890 --> 00:20:11,890 Oye, no besas a Karen. así, ¿y tú? 340 00:20:13,900 --> 00:20:16,860 Era como si no hubiera lengua en absoluto. 341 00:20:16,900 --> 00:20:20,030 Aunque fue muy agradable. Ahora no me malinterpretes. 342 00:20:40,050 --> 00:20:42,260 Esperar. 343 00:20:46,760 --> 00:20:49,260 - Hola, papá. - Hola, hermosa. 344 00:20:50,970 --> 00:20:53,560 Mamá dijo que podía entrar corriendo. y decir adiós. 345 00:20:53,600 --> 00:20:56,980 Estamos saliendo a la carretera. 346 00:20:57,020 --> 00:20:58,940 Bueno... 347 00:20:58,980 --> 00:21:02,070 no se como decir Adiós, cariño. 348 00:21:02,110 --> 00:21:04,700 - ¿Estás enojado conmigo? - No, no, no, no. 349 00:21:04,740 --> 00:21:06,610 Nunca. 350 00:21:06,660 --> 00:21:10,200 - Siento que te estoy traicionando. - No es posible. 351 00:21:10,240 --> 00:21:13,450 Diviértete ahí fuera. Tráeme una camiseta que diga: 352 00:21:13,500 --> 00:21:16,330 "Mi hija viajó a campo traviesa con su madre 353 00:21:16,370 --> 00:21:20,210 "y el nuevo novio de su madre y lo único que conseguí fue esta pésima camiseta". 354 00:21:20,250 --> 00:21:23,380 Es una camiseta larga pero podrías devolvérmelo. 355 00:21:23,420 --> 00:21:25,470 ¿No es mejor así? 356 00:21:25,550 --> 00:21:29,090 Quiero decir, prefiero decirte adiós así que verte ir a prisión. 357 00:21:29,140 --> 00:21:32,060 Y volveremos. 358 00:21:32,100 --> 00:21:35,270 algo me dice nunca será lo mismo. 359 00:21:35,310 --> 00:21:38,810 ¿Quién sabe? Quizás sea mejor. 360 00:21:40,020 --> 00:21:43,690 Mi dulce y pequeño optimista sombrío. Te amo mucho. 361 00:21:45,320 --> 00:21:47,400 Yo también te amo. 362 00:21:49,280 --> 00:21:51,620 mamá dijo que puedes Vuelve a casa si quieres. 363 00:21:51,660 --> 00:21:56,200 Bueno, eso es muy amable por parte de mamá, pero no lo es. Realmente un hogar sin mis hijas bajo los pies. 364 00:21:57,170 --> 00:22:00,540 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí. 365 00:22:04,460 --> 00:22:07,470 ¿Sabes lo que pienso, papá? 366 00:22:07,510 --> 00:22:09,340 Creo que todo va a estar bien. 367 00:22:10,180 --> 00:22:14,180 Finalizan los capítulos. A veces hay que cambiar las cosas. 368 00:22:15,350 --> 00:22:17,270 Echa un vistazo a este basurero. 369 00:22:18,190 --> 00:22:20,100 Ir a casa. 370 00:24:58,010 --> 00:25:00,640 ¿Por qué la ama tanto? 371 00:25:00,680 --> 00:25:03,310 Quiero decir, ¿qué tiene ella? 372 00:25:03,350 --> 00:25:05,600 No sé. 373 00:25:05,650 --> 00:25:07,520 No creo haberlo sabido nunca. 374 00:25:07,560 --> 00:25:10,360 creo que a veces lo haces bien la primera vez 375 00:25:10,400 --> 00:25:11,650 y luego... 376 00:25:11,690 --> 00:25:13,940 define tu vida. 377 00:25:13,990 --> 00:25:16,320 Se convierte en quien eres.